进博会国家馆：一群老外志愿者，用五种语言帮展商“谈生意”
综合
关注
第九届进博会5.2号馆国家馆里，中外交易沟通密集的地方，常常站着几个穿志愿者制服的洋面孔。他们不是展商，却比展商更忙——一会儿领着买家跨馆比货，一会儿帮非洲展台凑现金找零，一会儿又被采购商拉去砍价。这群年轻的国际志愿者身上，藏着进博会另一种打开方式。
从国际志愿者到拿到“上海工签”
阿尔及利亚小伙Han，上海中医药大学读汉语言（中医药方向），今年是他第二年做进博会志愿者。去年还是“新生”，今年已经成了国家馆里游刃有余的“二年级生”——英语、阿拉伯语、法语轮着切换，再加上医学背景，帮各国展商对接沟通格外顺手。
但今年最让他心跳加速的，不是翻译任务。七月份开始等的一份工作许可，就在进博会前两天正式批下来了。这是一家做医药产品、医药材料的公司，他入职后将负责外贸，产品要卖到全世界去。拿到许可后，他立刻告诉了爸爸妈妈。
“所以你现在成为半个中国人了，要在这里工作了。”记者说。“是的。”Han答得干脆。记者让他秀一句上海话，他笑着张口就来：“侬好，一点点。”
采访期间，他刚帮一家中国企业和尼日利亚芝麻卖家做完翻译。中国买家想买芝麻，他两头传话。“现在还在商量，不是很简单，可能还有一个星期或者两个星期可以合作。”问他为什么愿意年年来做志愿者，他说得很实在：“进博会真的是很棒的国际平台。我也希望更多非洲国家，还有没参与一带一路的国家，能多多来到中国、加入合作。”明年他还来，盼着能看到更多新国家参展。
国际中文老师的巴林展台秀
2023年到上海的哈桑来自毛里塔尼亚，是静安“明灯”国际志愿者，一边在上海大学念研究生一边教外国人中文。可谁能想到，他学中文的第一课就想放弃——“发音，还有怎么写汉字，竖横撇捺，跟我们的文字完全不一样。”是班主任老师一路鼓励，他才坚持下来。如今他在自己国家做过四年国际中文老师，本科就是中国语言文学。
哈桑说，在毛里塔尼亚，学中文就意味着“你跟别人不一样”，因为大家都觉得中文太难。但他发现，和自己小时候相比，现在越来越多的外国人想学中文，希望更多了解中国，现在他教的外国学生里，最小的6岁，最大的60岁，“60岁的这位阿拉伯人中文说得非常好，比他的老师我还要好。”
今年是哈桑参加的第二届进博会，负责巴林和突尼斯展台。他告诉记者，这两个都是阿拉伯国家，巴林有石油、珍珠、金子，还有零食和香水；突尼斯的特色是旅游业。为了回答展台前的各种咨询，他提前做功课，“虽然我是阿拉伯人，但很多地方的情况我也不太清楚，要再去了解。”两届做下来，他最大的感受是参展国家比去年多了。至于将来， “我想读博，国际关系、国际贸易，最后想做国际中文教育传播。”
六种语言小天才救场
他帮顾客凑齐了零钱
21岁的摩洛哥小伙李君诚是上海工程技术大学留学生，他告诉记者，“我的摩洛哥名字和中文名字意义相同，都是‘君子和诚实的朋友’的意思”。
这位帅气的小伙儿是妥妥语言小天才，来中国才一年多，中文已经能顺畅聊天——他会摩洛哥语、阿拉伯语、西班牙语、法语、英文和中文，六种语言无缝切换。
第一次做进博会志愿者，他在巴林展台遇到一件棘手事。一位中国女士看中了展品，他帮忙挑选试用，选定了心仪的商品，结果卖家只收现金，不能通过扫码支付，而女士没带现金。更麻烦的是金额不是整百，凑起来格外费劲。在李君诚的帮助下，“几经周折，最后还是凑齐了款项，促成了这笔交易。”女士连声道谢，还特意用手机跟他合影。他说，在各国展位之间走动，“语言、国籍与文化的差异仿佛都消失了。”
虽然有语言天赋，但李君诚的主修专业是人工智能，他认准了中国在这行的位置：“人工智能在我国家不太发达，中国确实名列世界前茅，我希望毕业后先留在中国，以后有机会再回国发展。”在家乡他有大概20个中国朋友，朋友们跟他介绍的中国，和他到上海看到的“真的一样的”。刚来时最喜欢外滩，两年下来，现在最爱豫园——“因为可以感受更深的中国文化。”明年进博会，他还想再来做国际志愿者。
帮福建买家挑咖啡豆
他把“翻译”干成了“导购”
印度尼西亚华裔Austin，上海工程技术大学国际班人工智能专业学生，他的语言矩阵也很有特色：英语、印尼语、中文外加粤语、闽南话，语言库里装着一整套“方言包”。第一次到岗时他也迷茫，“不知道具体该干什么、怎么对接”，还好有“二年级”的同事带，第二天就能一个人搞定好几个展台。
他的岗位不分区，哪个国家展台没带翻译就补上去。印象最深的是帮埃塞俄比亚展台对接一位福建采购商——对方想买咖啡豆，他两头翻译，问品种、谈价格。中国买家说要先考虑，还让他带着去其他国家的展台看看咖啡豆。“约的是今天下午。”他说，从纯翻译志愿者，逐渐成长为帮助采购商寻找更多机会的引导者。
“很开心能够帮到不同国家的展商谈生意，同时帮中国的采购商找到更多国家的合作者。”Austin说，进博会让他“张开眼睛”，看到世界的文化。家里人推荐他来中国学习，他来到这里后如鱼得水——毕业以后如果有公司招人，他想试一试，留在上海。
懂五种语言的乌克兰姑娘
把阿塞拜疆丝巾卖给中国客人
Lada来自乌克兰，在上海工程技术大学学药物化学，会乌克兰语、俄语、日语、英语和中文五种语言。
在第九届进博会现场，她的主要工作内容是帮白俄罗斯和阿塞拜疆展台做翻译，介绍传统产品、讲背后的故事和历史。“问的人非常多，大部分是中国人，”Lada一般用中文介绍。印象最深的是阿塞拜疆的丝巾和陶瓷盘子，上面印有当地民族风格的图案，“价格很合适，在中国其他地方买不到。”Lada现场模拟起推销：“欢迎来到阿塞拜疆展台，我可以带您看看这些富有地方特色的产品，像这些纱巾就是展台热卖品……”
五个年轻人，五种来路，同一个身份——进博会国际志愿者。有人在这里拿到工作许可，有人在这里攒够读博的底气，有人把翻译干成了跨国买卖的“红娘”。国家馆的过道里，语言、国籍、文化的边界被一句“侬好”、一次凑零钱、一条丝巾悄悄抹平。进博会年年办，这群洋面孔年年换，但那股劲儿没变：用自己会的那几种话，帮中国和世界把生意谈成，把朋友交下。明年，他们还来。
来源：话匣子
