上海无障碍电影再造光影童话 80个小时打磨出2万字脚本
摘要： 今年年初，由上海打造的“至爱影院”在申城50家星级影院铺设“第三音轨”，打通了电影院的无障碍“盲道”，上海率先成为中国视障者无障碍观影城市。
原标题：无障碍电影再造光影童话，80个小时精打细磨，2小时电影变成2万字脚本
今年年初，由上海打造的“至爱影院”在申城50家星级影院铺设“第三音轨”，打通了电影院的无障碍“盲道”，上海率先成为中国视障者无障碍观影城市。视障人士也能看电影了，这个曾经听上去是天方夜谭的事情，在上海社会各界的携手努力下正温暖实现。
马亚会 文/摄
然而，一部无障碍电影究竟是如何诞生的，这个朴素的愿景背后凝聚了多少力量？许多人并不知晓。近日，高级检察官马卫携新书《无障碍电影向善向美之路》亮相电影时光主题书店。记者独家专访了这位无障碍电影解说撰稿人，听他讲述了一场属于黑暗世界的光影童话。
人民检察官为残障人士鼓与呼
“我国的无障碍电影发轫于北京，钟鼓楼附近的一座四合院里有一间每周为盲人讲电影的‘心目影院’。2007年上海也有了类似尝试，在闵行江川街道出现了为盲人讲电影的志愿者的身影。2009年，上海成立了全国首个无障碍电影工作室。2012年，无障碍电影在上海全面铺开。”
初次见到马卫时，他正在不久前刚刚开放的电影时光主题书店，为申城的电影爱好者们讲解上海无障碍电影的发展史。所有的事件、时间、数据，他如数家珍。之所以如此，是因为马卫本人就是这一运动的身体力行者。
上海目前有近17万名持证的视力和听力残疾人，作为中国电影的发祥地，上海电影工业持续发展，银幕数量和院线票房水涨船高，但在庞大的电影市场中，视障人士与电影之间却仍然横亘着一道视觉天堑。
如何让他们拥有平等的观影权益，如何更好地重视视障人士的精神文化生活，是上海这座国际化大都市彰显人文之美的使命所在，也成为马卫心中的一件大事。
每次写稿前反复观看影片
一部电影想要转化为无障碍版，撰写解说词是第一步，这是一部无障碍电影诞生之前最基础、也是最重要的一个环节，马卫所做的正是这个工作。
以马卫的经验为例，每次写稿前他都会反复观看影片，查阅该片的背景、影评，乃至主创团队的资料、受访视频等，只为寻找“导演视角”，用最精炼的文字更准确地向视障者传达影片内容和内涵。
正因为这样，一部2小时的电影，撰写无障碍版解说词却常常需要60-80个小时的时间。遇到较长的影片，撰稿时间甚至会超过100个小时。而一幅幅电影画面也变成了2万字甚至更长的文字。
大量的案头工作占据了马卫生活中的很多时间，但他却乐此不疲。
在马卫看来，无障碍电影不是简单的“只闻其声”，它同样注重艺术性。因此，一个优质的解说脚本，不是简单的文字讲解，而应当通过细致的描述，把电影中的故事、人物、情感、色彩等真实地还原给视障人士，帮助他们在倾听中解读影片密码，享受电影的快乐。
无障碍电影是对一座城市的温度测试
有人说，无障碍电影是对一座城市的温度测试，是城市文明程度的一个缩影。可喜的是，上海让我们感受到了满满的诚意和感动。十几年来，上海持续推进无障碍电影建设，并且始终走在全国前列。
随着科技发展，上海的无障碍电影业已经驶入了数字化合成、批量化生产的快车道，打通了无障碍电影向街镇社区普及的通道。据悉，目前，上海已经制作了数百部无障碍电影，239个社区建有无障碍电影放映点。
无论是“至爱影院”，还是这本浓缩了马卫6年心血的《无障碍电影向善向美之路》，其实都是上海助力中国无障碍电影事业发展的一次次勇敢试水。他们见证了视障人士走出家门、走入电影院的第一步，这不仅是“盲人看了一场电影”这么简单，而是视障人士走进社会、融入社会的重要一步，是“上海文化”品牌与“上海服务”品牌的一次相得益彰。
